Po úspešnom ukončení bratislavského gymnázia nastúpila v roku 1951 ako redaktorka do vydavateľstva Tatran. Venovala sa redigovaniu teatrologickej literatúry, ktorá vychádzala v edícii Divadelná tvorba. Na začiatku šesťdesiatych rokov publikovala vo Večerníku v rubrike „Pri čiernej káve“ rozhovory so súčasnými divadelnými tvorcami. Od sedemdesiatych rokov sa venovala písaniu recenzií prevažne na premiéry bratislavských divadiel a rozhovory publikovala aj v periodiku Svet socializmu. Do slovenčiny preložila viaceré teoretické štúdie. Medzi rozsiahlejšie patria texty teatrológa K. Martínka Životnosť odkazu K. S. Stanislavského (1981) či Dnešok sovietskeho divadla. Premeny drámy (1984), a štúdie J. Vostrého venované režisérovi Ejzenštejnovi: Úvod k Ejzenštejnovým lekciám divadelnej réžie (1986) a Ejzenštejnov príspevok ku štúdiu hereckého výrazu (1988), ktoré vyšli v časopise Slovenské divadlo. Z českého jazyka preložila takisto Martínkove monografie Dejiny sovietskeho divadla (1980) a Poetika K. S. Stanislavského (1981), ktoré vydalo vydavateľstvo Tatran. Je tiež autorkou prekladu štúdií A. Bejblíka ku knižným vydaniam hier W. Shakespeara, ktoré v Tatrane vychádzali v rokoch 1965 – 1983.

E. N. sa v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch venovala takisto prekladu divadelných a televíznych hier. Z češtiny preložila diela V. Cacha Moja teta, tvoja teta (1960) a Pani Kalafová (1961); L. Aškenazyho Ukradnutý mesiac (1960), Hosť (1960), C. K. štátny ženích (1962) a Vendulka (1962); K. Stanislava Nie ste príbuzní? (1961); B. Brezovského nebezpečný vek (1961), Všetky zvony sveta (1968); F. Langera Periféria (1963); O. Zelenku Občan Čančík (1963); F. Kožíka Kým sa zodvihla opona (1974); O. Daněka Prípad bez poradového čísla (1975) a M. Stehlíka Mordová rokľa (1980). V roku 1966 preložila tiež dramatizáciu románu F. M. Dostojevského Zločin a trest, ktorej autormi boli J. Boor a J. Strejček.

Ťažiskom teatrologickej činnosti E. N. sú rozhovory s osobnosťami slovenského divadelníctva, ktoré boli známe nielen z javiska, ale aj z jeho zákulisia. Prostredníctvom nich predstavovala prácu jednotlivých osobností na konkrétnych inscenáciách i v oblasti divadla a kultúry celkovo. Okrem činoherného divadla sa venovala aj hudobnému divadlu vrátane opery. Druhý okruh jej práce pre divadlo tvoria preklady hier i odbornej teatrologickej literatúry, predovšetkým z českého jazyka.