Rodným menom Jana Bžochová. Pochádza zo známej literárnej rodiny. Otec Jozef Bžoch bol literárny vedec a kritik, prekladateľ z nemčiny a francúzštiny. Počas neskorej normalizácie publikoval pod pseudonymom Jozef Závodský. Matka Perla Bžochová bola prekladateľka umeleckej literatúry z nemčiny, redaktorka prekladovej literatúry vydavateľstva Slovenský spisovateľ. Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry od roku 2001 udeľuje mladým prekladateľom Cenu Perly Bžochovej. Brat Adam Bžoch je literárny vedec, germanista a prekladateľ nizozemskej literatúry.
V roku 1984 absolvovala štúdium na Divadelnej fakulte Vysokej školy múzických umení v Bratislave v odbore divadelná a filmová veda. Po štúdiu pracovala v Encyklopedickom ústave Slovenskej akadémie vied (1984 – 1987), v rokoch 1987 – 1991 bola odbornou pracovníčkou v Národnom divadelnom centre (dnešný Divadelný ústav) a od roku 1991 pôsobí na Katedre divadelných štúdií Divadelnej fakulty VŠMU v Bratislave (1997 doc., 2010 prof.), kde prednáša najmä anglickú a nemeckojazyčnú drámu a divadlo. V rokoch 1997 – 2002 bola prodekankou Divadelnej fakulty. Dva roky (2006 a 2007) externe pôsobila aj na Bratislavskej medzinárodnej škole liberálnych štúdií BISLA, kde viedla predmet politický Shakespeare. Absolvovala študijné pobyty na univerzitách v Londýne, Cambridgi, Regensburgu a vo Viedni.
Od osemdesiatych rokov publikovala recenzie najmä zo slovenského divadla a neskôr aj štúdie o anglickom a nemeckojazyčnom divadle. Spolupracovala s časopisom Slovenské pohľady (1989 – 1993), bola redaktorkou dvojtýždenníka Film a divadlo (1982 – 1983), týždenníka Kultúrny život (1990 – 1993), časopisu Svět a divadlo v Prahe (1992 – 2000) a revue Divadlo v medzičase (1999 – 2003). Redakčne a autorsky sa spolupodieľala na Encyklopédii dramatických umení Slovenska (1989).
Od polovice deväťdesiatych rokov sa zaoberá tvorbou W. Shakespeara. Napísala učebnicu Úvod do shakespearovského divadla (1999) a o mnohotvárnej recepcii Shakespeara publikovala knižné monografie Hamlet: dobrodružstvo textu (1998), Začarovaný ostrov? Shakespearova Búrka inak (2003), Malé dejiny Hamleta (2007), Shakespeare. Zooming (2017), Hej na západ. Geografie slovenských Shakespearov (2022). Založila internetovú platformu shakespeare-slovakia.info. Do online encyklopédie The Palgrave Encyclopedia of Global Shakespeare napísala heslo Slovakia, and Shakespeare (2022).
Štúdie k recepcii Shakespeara na Slovensku publikovala aj v domácich kolektívnych zborníkoch Otvorené divadlo v uzavretej spoločnosti (1997), Poetika a politika (2004), Prednášky o divadle (2004), Ako sa vám páči Shakespeare? (2007). Pre časopis Aspekt zostavila a preložila výber z feministickej shakespearistiky (č. 2/2001, s. 129 – 156). Z angličtiny preložila kompendium Shakespeare. Základná príručka (2006). Na VŠMU zorganizovala niekoľko medzinárodných konferencií o recepcii Shakespeara v strednej Európe a jeho transkultúrnych presahoch. Zostavila medzinárodné knižné zbierky v angličtine „In double trust“. Shakespeare in Central Europe (2014) a Shakespeare in Between (2018) a v slovenčine Zrkadlá (pre) doby. Shakespeare v divadle strednej Európy (2015) a Shakespeare medzi Veľkým treskom a South Parkom (2019). Od roku 2016 publikuje najmä v zahraničí. V roku 2017 bola zvolená a 2021 znovuzvolená do medzinárodnej rady ESRA (European Shakespeare Research Association) a roku 2018 iniciovala založenie sekcie pre strednú a východnú Európu, v rámci ktorej participovala na dvoch vedeckých projektoch podporených Medzinárodným vyšehradským fondom s knižnými výstupmi a konferenciami v zahraničí.
V knihe V. Klimáčka 13 hier (2015) publikovala rozsiahlu štúdiu o autorovej tvorbe. Ako poctu svojej kolegyni a tradícii divadelnej vedy na VŠMU zostavila knižnú zbierku Divadelná veda ako cesta. Ad honorem prof. PhDr. Soňa Šimková, CSc. (2021) s príspevkami od 86 autorov všetkých generácií zo Slovenska aj zo zahraničia. Odborne aj osobne ladenými textami prispela aj do zbierok venovaných filmológom P. Mihálikovi (2018) a J. Paštékovej (2023), divadelníkom E. Vášáryovej (2012), J. Jaborníkovi (2018), M. Porubjakovi (2023), B. Uhlárovi (2024) a K. Horákovi (2024). Zostavila tiež literárnohistorickú zbierku 80 Jozefovi Bžochovi (2006).
Z nemčiny preložila romány Ch. Heina Cudzí priateľ (1989) a E. Jelinek Milenky (1999), divadelné hry R. Schimmelpfenniga Ríša zvierat (2018) a Boh od F. von Schiracha (2022), ako aj Úvod do divadelnej vedy (2018) od Ch. Balmea. Do nemčiny preložila divadelné hry V. Klimáčka Nuda na pláži (Ein Akt auf dem Strand, 1999), Sissi (2011) a Liberté-Égalité-Électricité (2017) a hru pre deti divadla PIKI Paskudárium (Gfrastarium, 2000). Autorsky publikovala zbierku hravých básní, prešmyčiek a jazykolamov pre deti a dospelých Mámenia a preliezačky (2017).
Za svoju kritickú a prekladateľskú činnosť získala viacero ocenení: Výročná cena Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska (1999) za teatrologické dielo Hamlet: dobrodružstvo textu; Cena Zory Jesenskej (2000) a Cena Rakúskeho úradu spolkového kancelára (2001) za preklad románu E. Jelinek: Milenky; Prémia Jána Hollého za umelecký preklad hry Boh F. von Schiracha (2023).
Žije v Bratislave a vo Viedni.
J. W. je erudovaná autorka, ktorá vie, ako zaujať čitateľa. So slovom pracuje s ľahkosťou a nenásilne. Aj teoretické práce sú v jej podaní informačne nasýtené, farbisté, svieže a pôsobivé. Čitateľa vie zapojiť a ponúknuť mu originálny pohľad do akejkoľvek témy, či už ide o recenziu, glosu, alebo odborný text. Okrem slovenského divadla recenzuje zahraničné podujatia, festivaly, divadelné produkcie a knižné publikácie. Prináša informácie o kontexte danej udalosti, prípadne o pozadí tvorcov. Zaujíma ju dielo alebo podujatie ako celok, ktorý sa dá ale rozdeliť na drobné mikropríbehy. Recenzenti oceňujú autorkinu rozhľadenosť, odborné vedomosti aj jazykové schopnosti.
Vo svojej vedeckej tvorbe sa sústreďuje hlavne na Shakespeara. Jej kriticko-historické texty sú nielen podstatnými príspevkami do shakespearovskej recepcie na Slovensku, ale aj obohatením študijnej literatúry, a to aj pre laického čitateľa vďaka odbornosti, rozhľadenosti a sviežosti textu. Teatrologička D. Silbiger-Sliuková o publikácii Hamlet dobrodružstvo textu napísala, že „čítanie tejto knihy je vďaka Wildovej hlbokej erudovanosti, vzrušujúcim výletom aj pre čitateľa. Jej argumenty sú podložené znalosťou jazykov, schopnosťou porovnávať a vnímať slovo v dejovom i dobovom kontexte.“[1] S. Šimková zas píše, že „práca Jany Wild je objavná a má vysokú poznávaciu hodnotu“[2] a J. Josek ocenil „znalecký kritický přístup se čtivým podáním“.[3] Prednosťou J. W. je jej znalosť jazykov, ktoré ovláda na takej úrovni, že si môže dovoliť hrať sa s významami, symbolmi, či len sprostredkovať surovosť originálu. Zároveň jej to s nimi ide tak ľahko, že aj výklad a zmysel toho, čo chce povedať je čitateľný, vzrušujúci, ba priam pútavý. Jej recenzie aj teoretické diela sa tak čítajú skoro samy. Dalo by sa povedať, že má dar ľahkosti pera, ktorým vie zachytiť to podstatné a pridať aj niečo navyše.
[1] SILBIGER-SLIUKOVÁ, Dana. Hamlet dobrodružstvo textu. In Divadlo v medzičase, 1998, roč. 3, č. 2, s. 12.
[2] ŠIMKOVÁ, Soňa. Začarovaný ostrov? : Shakespearova Búrka inak. In Divadlo v medzičase, 2004, roč. 9, č. 3 – 4, s. 14.
[3] WILD, Jana B. Shakespeare. Zooming. Bratislava : Európa, 2017, s. [zadná obálka]. ISBN 978-80-89666-49-2.
Výberová bibliografia autora:
ŠMATLÁKOVÁ, Jana. Omnia mea mecum porto (rozhovor s Milanom Čorbom). In Svět a divadlo, 1994, roč. 5, č. 4, Praha, s. 12 – 34.
BŽOCHOVÁ-WILD, Jana. Hamlet: dobrodružstvo textu. Levice : LCA, 1998. 260 s. ISBN 80-88897-06-8.
WILD, Jana. Divadlo rastie z konfliktu. In Domino-fórum, 1999, roč. 8, č. 30, s. 13.
WILD, Jana. Prospero a Caliban. Náčrt možných perspektív. In Divadlo v medzičase, 2000, č. 2, s. 22 – 23. ISSN 1335-9355.
BŽOCHOVÁ-WILD, Jana. Začarovaný ostrov? Shakespearova Búrka inak. Bratislava : Divadelný ústav, 2003. 275 s. ISBN 80-88987-45-8.
BŽOCHOVÁ-WILD, Jana. Malé dejiny Hamleta. Bratislava : SND a Slovart, 2007, 280 s. ISBN 978-80-969195-7-4.
WILD, Jana. Shakespeare, pedanti a Lasica a Satinský. In Divadelní revue, 2010, roč. 21, č. 3, s. 57– 76.
WILD, Jana. Máme vôbec ešte nádej? Desať miliárd. In Svět a divadlo, 2012, roč. 23, č. 5, s. 134 – 136.
WILD, Jana. Ruža nie je ruža nie je ruža. In Svět a divadlo, 2013, roč. 24, č. 3, s. 73 – 84.
BŽOCHOVÁ-WILD, Jana. „Now, what is your text?“ Translating and Publishing Shakespeare in Slovak. In „In double trust“. Shakespeare in Central Europe. Bratislava : VŠMU 2014, s. 73 – 102. ISBN 978-80-89439-54-6.
BŽOCHOVÁ-WILD, Jana. Rozširovanie priestoru. Slovenský Shakespeare ako intertext. In Zrkadlá (pre) doby. Shakespeare v divadle strednej Európy. Bratislava : VŠMU, 2015, s. 144 – 169. ISBN 978-80-89439-83-6.
WILD, Jana. Nič než slová? Iný Klimáček. In KLIMÁČEK, Viliam, 13 hier. Bratislava : Divadelný ústav, 2015, s. 459 – 488. ISBN 978-80-8936972-0.
BŽOCHOVÁ-WILD, Jana B. Hidden (Pilgr)images : Two Slovak Shakespeares of the 1970s. In Caiete critice : revistă editată de Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, 2016, No. 4, s. 44 – 47.
WILD, Jana. „The Art of Performance“ Staging Hamlet in Rusyn Language. In Shakespeare : His Infinite Variety. Edited by Krystyna Kujawińska Courtney and Grzegorz Zinkiewicz. Lodž : Wydawnictvo Uniwesytetu Lódzkiego, 2017, s. 145 – 150. ISBN 9788323345466.
WILD, Jana B. Shakespeare. Zooming. Bratislava : Európa, 2017. 240 s. ISBN 978-80-89666-49 –2.
WILD, Jana. From creating spaces to evoking images. 4 + 1 Hamlets in Slovakia. In Theatralia, Nr. 2, 2018, p. 64 –78. Brno : Masarykova univerzita. ISBN 1803-845X.
WILD, Jana. Hamletova „brutta figura“. In Shakespeare medzi Veľkým treskom a South Parkom. Bratislava : Európa, 2019, s. 77 – 83. ISBN 978-80-89666-70-6.
WILD, Jana. Daubnerovej Deviata (Masterpiece). In Svět a divadlo, 2020, roč. 31, č. 6, s. 84 – 90.
WILD, Jana. „Dva domy, rovnako vážené“? Shakespeare v českých komentároch slovenských knižných vydaní. In MERENUS, Aleš – MIKULOVÁ, Iva – ŠOTKOVSKÁ, Jitka, eds. Text a divadlo. Praha : Academia, 2019, s. 220 – 247. ISBN 978-80-200-3108-2.
WILD, Jana. WHO IZ HOO ΣND WHAT IZ WATT? Between ΣFΣZ, CCCP and USSR. In The Shakespearean International Yearbook. London, New York : Routledge, Taylor and Francis Group, 2020. Vol. 18., p. 139 – 162. ISBN 9780367442989.
WILD, Jana. Macbeth, petty bourgeois. In Shakespeare in Central Europe after 1989. Common Heritage and Regional Identity. Edited by Almási, Zsolt and Földváry, Kinga. Brno : Masaryk University, 2021, Theatralia, Nr. 24, 2021, p. 209 – 220.
WILD, Jana. On a Romantic Island. Shakespeare and Mamma mia. In Multicultural Shakespeare. Translation, Appropriation and Performance. The Journal of University of Lodz, Poland. vol. 20, issue 1, 2019, p. 151 – 161.
WILD, Jana. Rhetorics of Power : On a Slovak Translation of Hamlet from the 1970s. In Hamlet Translations: Prisms of Cultural Encounters across the Globe. Edited by Minier, Márta; Kahn, Lily. Cambridge : Legenda, 2021, s. 119 –129. ISBN: 978-1-781889-23-7.
WILD, Jana B. Hej na západ. Geografie slovenských Shakespearov. Bratislava : Európa, 2022. 208 s. ISBN 978-80-8237-008-2.
WILD, Jana. „Mýtus o spojnici“. In Monitoring divadiel na Slovensku [online], 19. 9. 2022 [cit. 2024-09-23]. Dostupné na: https://monitoringdivadiel.sk/mytus-o-spojnici/
WILD, Jana. Malé retro z veľkého odstupu. In BU. Štúdie o tvorbe Blaha Uhlára. Eds. Čiripová, Dáša a Šimko, Ján. Bratislava : VŠMU, 2024, s. 105 – 114. ISBN978-80-8195-141-1.
Výberová literatúra o autorovi:
BALOGH, Alexander – BŽOCHOVÁ-WILD, Jana. Spochybňujem samozrejmosť : s Janou Bžochovou-Wild o tom, čo znamená pozerať sa inak na slávnu Sharespearovú Búrku [rozhovor]. In SME, 2004, roč. 12, č. 62, s. 25.
ČAHOJOVÁ, Božena. Wild, Jana: Úvod do shakespearovského divadla : dobrodružstvo poznávania [recenzia]. In Kultúrny život, 2000, roč. 1, č. 2, s. 8.
PUKOVÁ, Andrea – WILD, Jana. Shakespeare bol len dodávateľom materiálu [rozhovor]. In SME, 2000, roč. 8, č. 8, s. 157.
SILBIGER-SLIUKOVÁ, Dana. Wild, Jana: Hamlet dobrodružstvo textu [recenzia]. In Divadlo v medzičase, 1998, roč. 2, s. 12.
ŠIMKOVÁ, Soňa. Wild, Jana: “ „In double trust“ Shakespeare in Central Europe : dvojitá dôvera v Shakespeara a zostavovateľku zborníka [recenzia]. In kød – konkrétne ø divadle, 2014, roč. 8, č. 6, s. 84.
